算是应景吧……和以前晶合那三篇是同一个系列的。
以学习日文的名义——想翻译点东西做练习索性找点值得一翻的。但是水平有限，大部头太困难了这个长度比较合适……
总之没找到中文的~如果已经有了中文版的话……就纯粹是个人练习了~-v-b

拿不准的地方不少，而且这次自己调整表达方式的地方比较多，希望没有致命的错误~
语气好像有点重了，但是我很喜欢原文那种小女孩说话的调调~-v-
再就是幻魔和幻魔使地称呼了，因为文中也出现了“精灵”，所以没有用精灵和精灵主，虽然想用……
此外就是“半人前”这个词，半拉子的意思，全部直译的话很别扭，就先这么翻了。
希望能有人能喜欢~^^b

原文地址：官网小说目录《炎の半人前》
http://www.falcom.co.jp/vantage/novel/index.html

火焰的小学徒

第一回

“受不了啦，不想干了啦！”
我挥舞着掸子，搅乱四周的空气。
这屋子根本就大过头了嘛。
再怎么说只有我和师傅在住而已啊。
而且，一点~都不漂亮的。
大概、从建成到现在，已经有五百年了呢。
各处的涂漆都剥落掉了，天花板里也满是灰尘。
尤其是、掸着掸着就会挂上蜘蛛网，实~在是不想干了啦。
就算是打扫过，也一点都没有变干净。
真的是充满了魔女之家的气氛。
算啦，因为人家是魔女，这样可能也不错啦。

“出来吧，帕朗。”
两手的食指指向上方，轻轻地画着圆圈。
又矮又粗，胖墩墩的木头人出现在面前。
晃晃悠悠的，像棋子一样摇摆着。
双手各附着一个铁球，看起来像是挑担平衡人偶一样。
这就是帕朗了。
是地的幻魔呢。
“来帮我打扫吧。”
我在帕朗双手的铁球上各绑了一把掸子。
木头人一边摇摇晃晃地打着转，一边拍打着满是灰尘的墙壁和书架。

这样就轻松啦。
把打扫的工作交给帕朗，休息一下吧。
作为魔女，这种时候就快活啦。
对嘛，因为人家啊，真的是很优秀的魔女哦。
根本就不应该在这种地方，打扫满是灰尘的房间的啊。
师傅她啊，根本就不了解人家的才能。

因为只有14岁就把人当傻瓜可不行啊。
人家已经能够召唤出葛里瓮了哟！
那个火焰的鸟哟。
是那些满地都是的幻魔使绝对召唤不出来的超特级幻魔呢。

……是什么呢。
一个劲地自说自话也没意义呢。
不知道幻魔是什么的话，也就没办法理解人家有多伟大吧。
首先，必须介绍一下魔法学最最初级的部分呢。
基于现代魔法学的最先端理论，
这个世界是由水、火、天、地、四种元素构成的。
比如说我现在穿的这件女士束腰长上衣吧。
是用麻布缝制成的……因为师傅她很小气嘛，根本不会让人家穿绢制的长袍啊！……追根到底的话，这也可以说是由四种元素所构成的哟。
麻本身是一种植物吧？
因为是靠土壤和水源生长的，也就是由地与水的元素所组成的呢。
同时也得到了太阳公公的恩惠，所以要再加上火的元素。
此外，因为是向着天空生长的，天的要素也有了。
这样一来，我的这件上衣就是由四种元素一点一点组合而成的了。
还是不明白么？
算啦，因为没有魔女的才能，所以没办法一下子就搞明白的话也办法呢。
这种事情直接记住就好了。
总而言之，这世上所有的东西，都是由四种元素以各种复杂的方式组合而成的。
……不过呢。
凡事都有例外。
不是由四种元素混合而成……而是只包含其中一种元素的事物也是存在的。
那就是幻魔了。
所谓的精灵，火的话就是火，水的话就是水，是由单一的元素所构成的，纯净的Physis。
抱歉用了专业术语呢，因为只能用这个词来表现的呀。
所谓的Physis（φυσι），一言以蔽之的话大概就是“自然”了。
“拥有意志的自然”、“精气”……啊，够了！
太麻烦了，把它想成是精灵、神明的一种就好了。
“从异次元召唤来的精灵”。嗯，这样就好理解了吧。
不过，和精灵或神明又稍微有点不一样。
幻魔的姿态和性情会受召唤者的意志影响而有所变化哟。
或者，不如说是会反映出召唤者的意志，这样子比较正确吧。
也就是说，坏人所召唤的幻魔就会干坏事，好人
所召唤的幻魔则会做好事呢。
比如说我刚才所召唤的帕朗吧。
咕噜咕噜打转的样子非常的可爱吧？
像是打扫呀、洗衣服啊，总是会认认真真地帮人家的忙。
可是，人家的师傅所召唤出的帕朗，就一点都不可爱了。
完全暴露了那种老太婆的爱刁难人的恶劣性格。
明明只是个幻魔而已，居然还会处罚人家。
把人家关在地下室里，一直在外面看守……

“小学徒！
  半拉子小学徒小姐！”
哎呀、不好。
师傅来了。
让帕朗帮忙打扫的事情要是穿帮了就糟了。
“消失吧，帕朗。”
我用两手的食指轻轻地画了个圆圈，帕朗就消失了。
两把掸子啪地一声落在地上。
我慌慌张张地捡起掸子，打扫起屋子来。
“哎呀呀，半拉子小学徒小姐
今天做得挺认真的嘛？佩服、佩服。”
人家一直都是很认真的呀。
我故意不转过头去，背对着师傅继续挥舞着掸子。
“按这个样子的话，应该就不用担心了呢。
我要稍微出一下门，回来之前就这样继续好好打扫吧。”
哎、要我看家么？
我扭过头望向师傅。
用高级的丝绸缝制而成的紫色礼服映入眼帘。
虽然师傅从来都是穿着紫色的礼服，但是今天特意穿了外出用的礼服。
胸口和大腿部分的剪裁大胆地露出肌肤，夸耀着出众的身材。
红艳的双唇在雪白的肌肤的映衬下，犹如散落于雪地上的山茶花。
翡翠绿色的双瞳边缀着长长的睫毛。
无法判断出年龄的光润皮肤……
伟大的魔女，紫色的梅尔蕾特。
这就是我那位可怕的师傅大人了。
“要去哪里呢？”
我稍微撅着嘴询问道。
“会议啊。
  魔法公会的例会。
啊~啊，真是麻烦不想去啊。”
嘴上这么说，却特意打扮得这么漂亮。
会议之后一定有很棒的宴会吧。
“人家也想去……”
“说什么呀。
  连像样的称号都没有，不可能出席会议不是么？”
“还不是因为师傅都不给我称号。
  人家都已经可以召唤出葛里瓮了啊！”
我顶嘴道。
师傅双手插在腰间，微微歪着脑袋。
像把人当傻瓜一样叹了口气。
“我说啊，半拉子小学徒小姐。
  的确，能召唤出葛里翁是很了不起。
  我也认为你有才能。”
对吧？
师傅也是明白的不是嘛。
“不过呢，只有葛里翁的话，不行。”
师傅把雪白的指尖凑近我的鼻尖。
“才不是只有葛里翁！
  达拉、布里克斯、欧恩也都能召唤出来！”
“那么，雷居呢？”
“……”
师傅摆出像是胜利者般的姿态，眯缝着眼睛。
……完全没办法回嘴。
是啦。
人家呀，水的幻魔就是一个都召唤不出来啦。

说起来的话，天的幻魔也不行。
至于地嘛，可以召唤出帕朗和鲁玛。
此外就全部是火的幻魔了。
“召唤幻魔，平衡性是很重要的哦。”
师傅不急不忙地开始说教。
“四种元素间的强弱关系，你也明白的吧？
火弱于水，水弱于地，地弱于天，天弱于火。
你所得意的葛里翁再强也好，一旦碰到水的幻魔，
转瞬间就会被消灭了。
比如说等级最低的雷居吧。”
虽然不甘心，但事实的确是如此。
我只能沉默地低下头。
师傅轻轻把手放在我的肩上，温柔地微笑道。
“不用急躁。
我很清楚你是有才能的。
能够召唤的幻魔的平衡性改善之后，称号什么的，立刻就会给你的。
在那之前，就先努力修行吧。
所以现在就算是不高兴也没办法出席会议哟。”
很难得的，温柔地安慰我。
不禁深受感动。
师傅也会稍微疼爱人家一下呢。
“那么，正因如此。
打扫的时候偷懒可不行哟。
除此之外，也不要拿魔法道具，召唤道具和魔法书胡闹。
要像个乖孩子一样好好看家，
会有礼物哟。
……半拉子小学徒小姐。”
师傅向我挤了挤眼，刷地转过身去。