《皇家骑士团:命运之轮》初始全塔罗牌问答汉化翻译

�رչ��

作者:TGBUS-ganxianghua

点击进入论坛原帖

 

Ⅰ.THE MAGICIAN

魔術師

“それはすべての始まり”

原文
译文

あなたが調合している魔法の藥はどんな効果を持っていますか?

你调合出的魔法药水带有什么效果?

秩序と服從

秩序与服从

妥協と後悔

妥协与后悔

解放と混乱

解放与混乱

 

Ⅱ.THE HIGH PRIESTESS 

女教皇

“心に卷かれた戒めの鎖”

原文
译文

あなたが直したいと考える自分の欠点とは何ですか?

你一直认为自己的缺点是什么?

怠惰な性格

懒惰的性格

他者を妬む心

对他人的嫉妒心

高すぎる自尊心

很高的自尊心

 

Ⅲ.THE EMPRESS

女帝

“輝ける曰々”

原文
译文

あなたが他人よりも優れていると考える自分の能力とは何ですか?

你觉得自己的能力有什么比别人优秀的?

美しい容姿

美丽的容貌

禮かな財產

积累的财产

深い知識

渊博的知识

 

Ⅳ.THE EMPEROR

皇帝

“王の器”

原文
译文

あなたの治める王国内で反乱が発生しました。あなたが執った手段とは?

在你的王国里发生叛乱。你会使用什么手段?

使者を派遣

派遣使者

軍隊を派遣

派遣军队

王位を渡す

让出王位

 

Ⅴ.THE HIEROPHANT

教皇  

“秩序という名の束縛”

原文
译文

人として、してはない事の中で一番重要だと考えるのはどんな事ですか?

作为一个人、最不能做的事情里首先考虑的是什么事?

欺く事

欺诈的事

犧牲にする事

牺牲的事

盗む事

盗窃的事

 

Ⅵ.THE LOVERS

恋人  

“鏡の中の自分と向き合う”

原文
译文

あなたが恋人に望むものは何ですか?

你想从你的恋人那儿得到什么样的东西?

知力と実行力

知识与实行力

權力と財力

权力与财力

美貌と若さ

美貌与青春

 

Ⅶ.THE CHARIOT

戦車

“過程と結果”

原文
译文

あなたにとって、勝利とは何を意味しますか?

对你来说、胜利意味着什么?

敵の全滅

敌人的全灭

戦乱の終結

战乱的终结

仲間の生還

伙伴的生还

Ⅷ.STRENGTH 

“時に闇は心を毒す”

原文
译文

人は誰でも心に闇を潜めているもの。あなたの心に巢くう闇とはどんなものですか?

任何人类心底都潜伏着黑暗,你心中藏织的黑暗面是怎样的东西?

家人への復誓

对家人的复仇

友人への復誓

对朋友的复仇

社会への復誓

对社会的复仇

 

Ⅸ.HERMIT

隱者

“失敗を恐れてはならない”

原文
译文

賢者があなたに知惠を授けてくれます。 あなたが知りたい事とは?

贤者要传授给你知识。你想知道什么事

富を得る方法

致富的方法

戦に勝つ方法

战斗取胜的方法

心を奪う方法

夺去心智的方法

 

Ⅹ.WHEEL OF FORTUNE

命運の輪

“見逃してはならない好機”

原文
译文

激しい戦いの末、あなたが指揮する軍は敗北してしまいました。

その原因は?

当激烈的战斗结束时、你所指挥的军队败北了。其原因是?

戦力不足

战力不足

指導力の不備

指导力不够

時の運

时间的运气

 

Ⅺ.JUSTICE

正義

“真実を認める勇気”

原文
译文

思想の異なる民族をたばねるために一番良い方法はなんでしょう?

要统率一个思想分裂的民族,最好的方法是什么?

強大な軍事力

强大的军事力

宗教と規範

宗教与规范

压倒的な人望

压倒性的声望

 

Ⅻ.THE HANGED MAN

吊られた男

“奪うことの理由”

原文
译文

あなたは今まさに他者の命を奪おうとしています。それはどのような理由からですか?

今天你要夺取别人的命。是出于什么理由呢?

仇を討つため

为了复仇

名誉を守るため

保护名誉

身を守るため

保护自身

 

XIII.DEATH

死神

“迷いは步み止めさせる”

原文
译文

あなたを陷(おとしい)れたのは誰でぅか?

会陷害你的人是谁?

王とその下僕

王与他的仆人

愛しい恋人

爱你的情人

信賴していた友

信赖的挚友

 

ⅩⅣ.TEMPERANCE

節制

“裏切りの代償”

原文
译文

あなたの無謀な計画は失敗に終わるました。その結果、何を失いましたか?

你鲁莽的计划以失败而告终。这个结果,你失去了什么

恋人と友情

爱情与友情

地位と名誉

地位与名誉

財產と家族

财产与家族

 

ⅩⅤ.THE DEVIL

惡魔

“堪えるべき屈辱”

原文
译文

惡魔があなたの願いを聞き届ける代わりにひとつの呪いを受け入れなければなりません。それは?

有恶魔可以实现你的愿望作为代价就是你将会受到诅咒。 你会选择?

醜い容姿

丑陋的容貌

生涯孤独

孤独的生活

消せない恐怖

不可磨灭的恐惧

 

ⅩⅥ.THE TOWER 

“神は何人にも等しく冷酷である”

原文
译文

红蓮の炎を上げ燃えさかる屋敷の中からあなた誰を救い出しますか?

赤红的火焰在屋子中燃烧你会救谁出来

愛しい恋人

爱人(妻子/老公)

幼い息子·娘

年幼的儿子·女儿

老いた父母

年迈的父母

 

ⅩⅦ.THE STAR

“闇の中でまたたく光”

原文
译文

夜空をいくつもの星が流れていきます。あなたは何を願いますか?

当美丽的夜空中划过一颗流星时。你会许下什么愿望?

仲間の成功

伙伴的成功

自分の幸せ

自己的幸福

世界の平和

世界的和平

 

ⅩⅧ.THE MOON

“背德という名の欲望”

原文
译文

親友の恋人と浮気をしてしまったあなたはその関係をどうしますか?

好朋友的情人见异思迁了你是那个关系该怎么做呢?

親友から奪う

从朋友那里夺过来

浮気を樂しむ

幸灾乐祸

すべてを忘れる

全部忘记

 

ⅩⅨ.THE SUN 

太陽

“失われゐことのない未来”

原文
译文

激しい戦いの末、ついに勝利を手にしたあなたは何に感謝しますか?

当激烈的战斗结束时、获得了全面胜利,你要感谢什么?

自らの能力に

自己的能力

仲間の努力に

伙伴的努力

神のご加護に

神的保佑

 

ⅩⅩ.JUDGEMENT

審判

“その決断は成長と発展をうながす”

原文
译文

目の前の捕虜は愛しい家族を殺した兵士。裁きな任せれたあなたの判断は?

眼前有个捕获的俘虏是杀死了你挚爱家族的士兵。任由你制裁你该怎么判断?

永牢の刑に处す

永远关闭的行刑处罚

斬首の刑に处す

斩首的行刑处罚

国外追放に处す

流放边疆的行刑处罚

 

ⅩⅪ.THE WORLD

世界

“あらゆる選択はこの瞬間のために”

原文
译文

あなたにとって神とは何ですか?

对你来说神是什么?

從うべき規範

遵从的规则

利用するべき力

利用的力量

疑うべき邪念

质疑的邪念

 

O.THE FOOL

愚者

“大空を舞う鳥のように”

原文
译文

あなたにはこれかた長い旅に出ます。共に付き從うのは誰ですか?

在你的那个长途旅行中。要谁一同随行?

大切な家族

亲切的家人

爱しい恋人

爱人

信賴する友

信赖的挚友

 

游戏信息
皇家骑士团
游戏平台:PSP
游戏类型:SRPG
游戏人数:1人
游戏评分:36分
开发厂商:SE
发售日期:2010.11.11
游戏中高低差场地和根据速度而决定行动的顺序系统,再加上浓厚的世界设定与故事成为玩家难舍难离的作品。
热点推荐
皇家骑士团外传:罗迪斯的骑士
皇家骑士团外传:罗迪斯的骑士 | 游戏介绍
皇家骑士团外传:赛诺比亚的皇子
皇家骑士团外传:赛诺比亚的皇子 | 游戏介绍
皇家骑士团64:王者之风
皇家骑士团64:王者之风 | 游戏介绍
皇家骑士团2:荣光的颂歌
皇家骑士团2:荣光的颂歌 | 游戏介绍
皇家骑士团:黑色女王
皇家骑士团:黑色女王 | 游戏介绍

点击数: