已经玩到GTA4的玩家在游戏的过程中，发现游戏中的中文店铺名都很有趣。其中不乏“傻逼翻译软件”、“黄色网吧”等让人捧腹的店名。对于老美制作人的恶搞行为，我们只能报以壹万分的敬意，没想到老美也有像浴巾MM、芙X姐姐一类的人物，佩服佩服。以下店铺名称多为粤语发音的名称，因此估计有不少网友可能未能领会其中意思，我们特意就一些难懂的词语做了解释，希望能够帮助您领略到其中的笑点。

　　快来看看大家选出的最牛的中文商铺名称吧，看看有没有你心目中的选择。

　　吉川苍代文化书局：粤语词，吉川意为插穿，苍代意为春袋，意为男性生殖器官......

　　奔周物业贷款：不是Steven Chow（周星驰）哦，而是Ben Chow，姓周，名Ben的人.......当然制作人没有那么好人，奔周为粤语词，意为男性生殖器

　　傻逼翻译软件：是中国人都看得懂这个意思，只是到底哪款翻译软件，让制作人如此憎恨呢？难不成英语翻译不成粤语，他们就那么记恨了。

　　回春整容外科美容院：无笑点……

　　柯兰诗职业服务社：个人认为最隐藏的中文商铺之一，看了第二次才发现制作人的狠毒。柯兰诗同屙烂屎，也就是俗称的拉肚子，也有人解为捞赛。

　　赖史执业会计：既然底下是柯兰诗，头顶上的也不会是什么好东西，果然制作人准备了赖史在那里，赖史同屙烂屎，和柯兰诗异曲同工。

　　骑呢健康食品有限公司：非粤语系的网友基本上不可能看得懂这个词，骑呢意为稀奇古怪，极度异类，贬义词