热门游戏
电玩巴士游戏专题 >> 光明之舟
《光明之舟》瓦伊欧拉事件 玩家翻译
作者:orimotoruki 来源:电玩巴士 发布时间:2013年04月01日
�رչ��

作者:orimotoruki

论坛地址

  第一回:(是从已死的开坑转过来的)

  弗利德(フリード):瓦伊欧拉小 姐,早啊。

  瓦伊欧拉(ヴァイオラ):啊拉,弗利德,早啊。今日看来很精神呢。

  钢刃丸:pi~!

  弗利德:嗯…(狙击帕妮丝的时侯,那种恐怖的气息,已经没在戴在脸上了)

  瓦伊欧拉:嗯?怎麽了麽? 弗利德:没…

  (进入语音剧情)

  弗利德:只是在想,瓦伊欧拉小 姐,你究竟在做什麽而已。

  瓦伊欧拉:我在岛上的话,总感觉不对劲?

  弗利德:没那样的事吧。大家已经认为,瓦伊欧拉小 姐也是村里的一员啊。

  瓦伊欧拉:那真是令人高兴呢。恩迪亚斯的危机可说是回避了,所以决定暂时在这里休悠闲情一下。

  弗利德:是这样啊。那,重申一次,之後也多多指教!

  瓦伊欧拉:嗯,请指教呢。

  钢刃丸:pipi~!

  弗利德:预定在岛上留到何时?

  瓦伊欧拉:是怎样呢…现在这时很难明确的说出来。

  弗利德:是麽?

  瓦伊欧拉:要去干的事情很多。但是,现在是有点,想要悠闲享受的感觉。能够轻松愉快的时侯就应该轻松愉快呢。养精蓄锐,再向新的地方进发。

  弗利德:这想法真是不错呢。话说回来,瓦伊欧拉小 姐要去干的是,怎麽样的事情呢?

  瓦伊欧拉:知道了又怎样呢?

  弗利德:不,在想瓦伊欧拉小 姐事实上是在干什麽的人呢。

  瓦伊欧拉:是呢…要好好说明的话要说很久…就当是负责恩斯亚斯的平衡的「调律者」吧。

  弗利德:调律者?那是什麽?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:诶-?都开头了,也没什麽秘密可言吧?

  瓦伊欧拉:对不起哩。我不会详细的说明下去,就算说了你也不会懂。

  弗利德:是嘛…还想知道更多关於瓦伊欧拉小 姐的事。

  瓦伊欧拉:是麽?想知道什麽事?

  弗利德:让我想想看…就像平常在哪里住,会干什麽这样…

  瓦伊欧拉:那不是跟刚才的质问重叠了麽?所以,那也是,秘·密♪

  弗利德:唔…那,什麽事才能得到回答呢?

  瓦伊欧拉:无伤大雅的事就可以哩。

  弗利德:年龄,生日是?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:生身是?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:结婚了麽?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:男朋友呢?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:三围。

  钢刃丸:pipi~!

  瓦伊欧拉:乘机混淆视听麽。那不早就决定是秘密了麽。

  弗利德:结果你什麽也不告诉我啊!

  瓦伊欧拉:哼哼哼…但是一步步就会知道的不是麽?

  弗利德:虽然我不觉得…嘛,算了。在岛里愉快地过活吧。

  钢刃丸:pipipi~!

  瓦伊欧拉:是呢……在容许的期间里,就轻松愉快过活吧。

  ruki语:咲夜你的节操…

  第二回:

  瓦伊欧拉:啊拉,弗利德,真巧呢。刚刚正想往你店那边去。

  钢刃丸:pi─!

  弗利德:去我们那?来买面包的麽?

  帕妮丝:这样的话,就一起去吧!

  瓦伊欧拉:嗯哼哼。也对呢,帕妮丝。我们一起去吧。

  (进入语音剧情)

  帕妮丝:瓦伊欧拉来了唷─!

  纱音:啊啦,瓦伊欧拉桑。欢迎光临。你又来了呢。

  瓦伊欧拉:哼哼,我又来了哦♪

  弗利德:(瓦伊欧拉桑,原来是店里的常客…)呐,我可以继续之前的话题,问你一个问题可以嘛?

  瓦伊欧拉:请随便。

  弗利德:喜爱的食物是?

  瓦伊欧拉:当然是面包啊!?

  钢刃丸:pipi!pipipipi─!

  弗利德:好像就算没开口也显而易见…但总算得到回答了。

  瓦伊欧拉:吃下去软绵绵的感觉,在口里渐渐扩散的微香,手到拿来的轻便感再加上价廉物美的定价…就算心想不行还是会不自觉的吃多了。

  帕妮丝:瓦伊欧拉也很喜欢面包哩─。

  弗利德:喜欢面包的话,我们看来可以合得来呢!

  瓦伊欧拉:我也特别想跟面包店的人打好关系。要说比面包更好吃的,就算在哪个世界都不存在呢。

  纱音:感谢!被这样赞美真的很高兴!这边也希望能合得来呢!

  瓦伊欧拉:虽然我喜欢软绵绵的面包,不过最近也尝试了比较硬的那种,觉得那边也不错吃呢。有嚼头的面包也真不错呢。

  纱音:是呢。即使每人的喜爱不同,两边都是有捧场客的。

  瓦伊欧拉:说起来,听说过有种面包是微苦的,但我每次都在选甜的,一直也没尝试过。没亲身试过就讨厌的话感觉会吃亏,所以也想要试一次。纱音,这个店里有没有那种口味的面包?

  纱音:微苦的面包呢…我不知道是不是你想的那种,这个怎麽样?

  瓦伊欧拉:我不客气了。…意外的好吃呢。与其说它是苦,不如说是甘味在口内更加扩散的感觉。好,决定把这个也入了循环!

  弗利德:瓦伊欧拉桑,真的喜欢面包呢。

  瓦伊欧拉:嗯。我就想一直留在这小岛里,吃着美味的面包。

  纱音:竟然那麽爱我的面包…瓦伊欧拉:比起这个,对呢…我喜欢的是你跟弗利德,还有帕妮丝一起烤面包的样子

  弗利德:为什麽?

  瓦伊欧拉:想起了认识的孩子们哦…那些孩子也是,一直和气一团的,也一直在拼命努力着。看到也想为他们加油的感觉…

  纱音:那就是说,我的面包的味道不管怎样都可以麽?

  瓦伊欧拉:才没这道理!因为有了纱音的面包才有了这间面包屋哦。

  钢刃丸:pipi!

  纱音:那就好了。感谢你。作为赞赏的回礼,给你吃吃我的新作面包吧!

  瓦伊欧拉:真的?那我就不客气…

  弗利德:不,那个…应该放弃的…

  纱音:…怎麽了,弗利德?你说了什麽…?

  弗利德:…不,什麽都没有。姐姐,加油…(姐姐的新作可是在堵绝品跟粗货!对着初挑战的瓦伊欧拉桑不要弄偏啊?姐姐…)

  纱音:是,请慢用!

  瓦伊欧拉:感谢。那我吃了唷。…

  弗利德:怎,怎…样呢?

  纱音:作为参考,要不给点感想呢?拜托要老实说!

  瓦伊欧拉:我…我不能好好的表达…独特性强的不能用言语来表达,某种意味上是种风味。就好像,那个…无底深渊一样。

  弗利德:(简单来说,就是落空吧…)

  瓦伊欧拉:要比较的话…我还是喜欢刚才的面包。个人的感想来说。

  纱音:是麽,真可惜…

  弗利德:(但,不愧是瓦伊欧拉桑,真是成熟的对应…)

  瓦伊欧拉:呼,好饱。今日有点吃多了。要是新作出来的话再让我试食吧,纱音!

  钢刃丸:pipi!

  纱音:嗯!请尽管奇待吧!

  瓦伊欧拉:再见了─!

  弗利德:(落空了还担心会变怎样,大团圆结局真好了!)

  ruki语:咲夜你只是一个吃货…

  第三回:

  瓦伊欧拉:啊拉,弗利德。有事想麻烦你,可以麽?

  弗利德:可以啊,是什麽事?

  瓦伊欧拉:我想去看一通岛上的遗迹。

  弗利德:这种事的话怎不去请求琪露玛利亚桑?

  瓦伊欧拉:因为不需要解说,所以比起她你更适合。

  弗利德:是麽?那好吧,让我带你去。

  瓦伊欧拉:嗯,拜托了呢。那我们出发吧。

  (进入事件)

  -----

  名称:炎に揺らめく记忆

  我想去看看岛上的遗迹。

  能不能请你带路一下?

  首先,就去穿过瘴气之谷之後那个遗迹呢。

  瓦伊欧拉

  -----

  (进入战斗场景)

  凯尔比姆:入侵者发现。

  弗利德:凯尔比姆!?你在这里干什麽?

  钢刃丸:pi!?

  凯尔比姆:那是这边的对白。你们,在这里干什麽?

  弗利德:我的话,是在跟瓦伊欧拉桑一起,来看看遗迹而已。

  瓦伊欧拉:女王Type…这样说来,这麽好好对话还是头一次呢。不过看来,这次变为敌人了麽?

  凯尔比姆:是在指什麽?质问的意思不明确。

  瓦伊欧拉:啊啊,也对。就算跟你说也不懂呢。没关系,不用上心。

  凯尔比姆:你所说的话我完全不懂,但如果是来妨害探索任务的话,开始攻击!

  弗利德:瓦伊欧拉桑,你跟凯尔比姆是认识的麽?

  瓦伊欧拉:那话留到之後再说吧。那孩子,劲头十足似的。

  凯尔比姆:…上了!

  (打倒凯尔比姆後)

  凯尔比姆:…今日,就差不多到这里吧。那,我还要向Captain报告探索结果。

  瓦伊欧拉:是麽?真可惜呢。

  弗利德:(真是的,那算什麽…?)

  瓦伊欧拉:感谢你,弗利德。帮上大忙了。

  弗利德:凯尔比姆也走了,这样就可以安心调查遗迹呢。

  瓦伊欧拉:我来不是为了调查的哦。

  弗利德:诶?

  (战斗结果画面,剧情继续)

  弗利德:来看看遗迹,不是为了调查的麽?

  瓦伊欧拉:我不是在干跟琪露玛利亚那样的大事。就如字面一样,再来看看而已。

  弗利德:只是来看看,为了什麽?

  瓦伊欧拉:说来话长呢…

  弗利德:而且,瓦伊欧拉桑,你跟凯尔比姆是认识的麽?

  瓦伊欧拉:也不是,跟「那孩子」呢。只是,以前发生了点点事。

  弗利德:点点事,即是?

  瓦伊欧拉:秘·密♪

  弗利德:说是以前的事,那是多久之前?

  瓦伊欧拉:那也是,秘·密♪

  弗利德:又是秘密?

  瓦伊欧拉:对不起哩。要是喜爱的面包的话我可以告诉你的。

  弗利德:没关系嘛…那,要回去了麽?

  瓦伊欧拉:再让我…多留这里一会儿…

  钢刃丸:pipi…

  瓦伊欧拉:…

  弗利德:(瓦伊欧拉桑,还真的什麽都不做,只在看着遗迹)

  瓦伊欧拉:呼…

  弗利德:怎麽了?

  瓦伊欧拉:…没什麽。

  弗利德:(不是「秘密」麽…)

  瓦伊欧拉:…

  弗利德:(瓦伊欧拉桑,看上来还满寂寞的。满脸哀伤的盯着遗迹的那一方…)瓦伊欧拉桑。

  瓦伊欧拉:…

  弗利德:呐,瓦伊欧拉桑。怎麽了麽?

  瓦伊欧拉:诶!?…啊啊。

  弗利德:不会是回忆起什麽事了?

  瓦伊欧拉:有点呢…

  弗利德:(以她的表情来看,最少也不会是什麽愉快的回忆…但是,看着遗迹回忆起些事…而且好像跟凯尔比姆认识…难道?)难道…瓦伊欧拉桑是古代人?

  瓦伊欧拉:在说什麽呢?

  弗利德:不知为啥,就是有这样的感觉…

  瓦伊欧拉:…秘·密♪

  弗利德:什麽啊?这种意味深长的微笑?

  瓦伊欧拉:说了秘密就是秘密!

  弗利德:(瓦伊欧拉桑…真是满布着谜团啊…)

  ruki语:英文是我特意留下的不用在意,另,其实这篇比较难翻,跟原文…呃…满有出入?


点击数: