最终幻想15入手国行还是港版 FF15国行与港版区别

《最终幻想15》近日就发售了,现在国内玩家普遍面临一个选择:国行版还是港版?选国行版的玩家可能担心和谐啊阉割啊之类的问题,而选港版的又会面临价格偏高的问题,一时许多玩家难以下决定。


对于这个问题,想必大多数玩家脑中跳出的第一个字眼就是“和谐”,这个问题通常不会影响游戏的整体质量,但是对于追求完美的玩家来讲的确是个不大不小的问题,至于《FF15》究竟会和谐到什么程度,我们现在还不得而知,我们只在此前爆出的预告中见到过相关迹象--身披紧身衣的希瓦小姐姐,不过按照一般的惯例,既然能够过审,国行版的内容在很多方面都会有改动,也希望能够手下留情,不要像《魔兽世界》变成“盒子世界”那种程度,毕竟我们还是喜欢“原汁原味”。


左边为国行版,右边原版

其实国行最重要的一点,应该是为玩家带来简体中文版游戏,汉化版的显然更容易被玩家接受,但由于港版支持繁体中文,简中的就显得不那么“珍贵”了,同样作为国人,想必认读繁体字并不是件难事,不过值得注意的是,港版的《FF15》有两个版本:英/日版和中/韩版,并没有比较理想的中/英版,另外,我们如今并未听到有关游戏中文配音的相关消息,所以在语音方面国行应该也应该一样只有日语和英语配音两种选项,不过大多数应该也比较喜欢英语/日语语音+中文字幕的搭配,所以在汉化问题上,国行港行都没有问题。


作为传统的单机游戏系列,《最终幻想15》同样在现阶段同样没有多人联机模式,那么无论玩家使用的是何种PS4,港版和国行的游戏都可以正常游玩,但田畑端曾经表示,虽然《FF15》本质上是一款单人游戏,转化为多人游戏是非常的,但是可能性也不是完全没有,我们未来还是会斟酌的。意味着可能在未来的某部DLC中,将会加入多人模式,这也是值得考虑的问题。

既然提到DLC,想必《最终幻想15》的DLC会有不少,根据此前的消息,玩家可以在DLC中体验到王子的几位小伙伴各自的故事,在今天的发布会上,东方明珠也表示,《最终幻想15》的季票和DLC等完整内容也将引入国内。这也打消了国行玩家的后顾之忧,DLC是肯定有的。


作为SE十年一剑的作品,虽然大喊着“不买是人?”的粉丝们最看重游戏质量,不过游戏的价格也是一个现实问题,这次国行和港行版的价格差距也的确不小:国行普通版售价349元,铁盒版369,而港版普通版售价合人民币417元,豪华版售价合人民币622元,就普通版来看价格差距将近百元。

再来看看国行与港行的实际画面对比吧:

可以看到,就字体对比而言,国行显得更粗一点,而港版字体则要稍大一点。章节标题上,国行采用的是英文+简中的形式,而港版则是日文+繁中的形式。

翻译方面,两则之间的翻译质量相差不大,意思表达上并没有出现那种差异较大的翻译。不过国行的简中优势对于大陆玩家来说肯定在阅读上面显得更加轻松流畅一些的。因此,单从字体翻译上来说,笔者作为大陆玩家,还是更加喜欢国行的简体翻译。

综上所述,《最终幻想15》国行和港行各有优势,不知道各位玩家朋友是否已经预定了游戏,或者有打算购买哪个版本呢?

1 >

推荐阅读

  • FF15特色专题

  • 全上手指南

  • 主线全流程

  • 制作人专访

  • 人物介绍

  • 奖杯成就
点击数: