引用：

　　大家好，ACG汉化组又和大家见面了。

　　首先声明，看完本贴，勿催ROM，勿激动，勿跳坏自己家里的地板。求云求钱。

　　《勇者斗恶龙9》(下称DQ9)的汉化工作终于迎来了尾声，自7月份开坑以来，在ACG汉化组上上下下所有组员的不懈努力下，坑马上就要填完了。

　　首先要感谢破解刀刀姐，她担任本次游戏的破解，解决了图片花屏，系统字库等多项技术难题。然后是OS同志带领翻译人员热火朝天地耕耘文本，破解后的游戏全文本超过15M，居然在一个月之内就全部上交，可喜可贺。不过鉴于文本过于分散，在校对阶段花了比翻译还长的时间。最后就是圣月和小心点率领公关众坑掉润色部分。我们应该感谢那些为了DQ9，曾经半个月没上过床、洗过澡的翻译和润色同志，感谢你们奋斗在汉化第一线。还有就是感谢蛋总提供专业名词翻译。

　　为了给广大玩家带来一个完善的汉化版本，文本的内容经过多次修改，而且几乎每次都是整个文本大改动，也就是说这个文本经历过多次推倒，爬起来再被推倒的过程，力求每一处都做到符合中文的语风，因此在进度上比较慢。另外一个造成进度慢的原因就是测试，由于游戏光主线剧情流程就要将近48小时(开了金手指)，论坛上招募的测试人员拿了ROM后又没下文，于是小侠同志和刀刀姐亲自上阵，没日没夜地进行测试，测试版本也从最初的V1修改到了目前的V12，曾经因为测试一个必杀而打了一整天的怪，精神难能可贵。特别感谢Timely君在测试阶段提出宝贵的文字修改意见。还有许许多多叫不上名字的无名英雄们，ACG有你们真是太幸运了。

　　大家可能对撞车事件也比较感兴趣，这里我想做一些说明。

　　ACG的作风一向是少说话多干事，如果没有特殊情况的话不会刻意去开坑以吸引大家的眼球，因为开了坑而填不掉会让玩家白期待，这有种浪费玩家生命的感觉。而且上文已经说过，撞车撞不垮ACG，只会撞出ACG的斗志。当然我们也希望玩家能够玩到更多更好的汉化版本，体验不同小组的汉化作品，特别是那些为润色而存在的作品。

　　另外，本次DQ9将直接发布完美版，支持玩家中英文起名。

　　然后要感谢以下的汉化组成员以及各热心人士。

　　破解： Joyce

　　顾问： flyeyes，J

　　翻译： 大河上下、加菲、真红命、wgwg、海客、黑翼の蝶、水天兰、朝仓TSUGUMI、猫姬、

　　忘却巡回、十字、小朋友、小白羊、猎人、御宅、落叶草草、如期而至、JOKER、桶装水、

　　佐仓蜜柑、无恨生、Our Story℃、小侠等

　　润色： 七叶桫椤、DV、永远的洛丽塔、葬雪、星尘缘、冰之雪月花、阿海、奇异麦圈、悠幻翼逝、

　　依-絶望、峰、魔女yuki、零℃溟渊、圆缘园、操偶师、小侠、水天兰、小心点等

　　校对： Our Story℃、小侠

　　美工： 骏狼不凡

　　测试： 小侠、Joyce 、鸭蹼、韩小杰、TIMELY