雷顿教授与最后的时间旅行动画文本翻译

动画1  公交巴士上
路克:说回来,还真的很难相信呢。
雷顿:开始还以为是你的恶作剧呢。
路克:我才不会做这种事呢。

动画2  公交巴士上
路克:那个,大概是一周前的事了。
(某教授blablabla)

动画3  时间机器运行
首相:呜,呃。
切尔米警官:啊,哇,怎么了?
雷顿:究竟出什么事了?
(众人blabla)
首相夫人:啊啊,亲爱的!你在哪?亲爱的!
主持人:出大事了!实验失败了吗?
路克:老师,不好了,首相和那xx博士都消失了!
雷顿:这个……
报纸:实验失败!霍克首相下落不明!

动画4  巴士站前
路克旁白:就这样,这个充满了难解之谜的故事,揭开了序幕。

动画5  进入钟表店
路克:啊,老师!
雷顿:这是……

动画6  钟表店里
雷顿:出什么事了?
路克:怎么,好像感觉有点奇怪。
(跑出)
雷顿:怎么回事,这是……
路克:老师,这是怎么回事?

动画7  伦敦街头
路克:…老师?
mm:哇!好漂亮!
年轻雷顿:还喜欢吧?
mm:嗯,这样的礼物我一直很想要呢,谢谢你,阿尔夏尔。我会好好珍藏的!
年轻雷顿:你高兴的话我就放心了。要挑个这样的礼物真的很难啊。
mm:不光是高兴!是很珍贵呢……因为这是你送的礼物呀
年轻雷顿:那个,克蕾亚(mm:什么?)……要是我……当上了教授
mm:嗯?当上了教授?
年轻雷顿:没,没什么。
mm:什么呀~你这样说真让人在意呢。
年轻雷顿:那个,菜好像很好吃呀,快吃吧。
mm:啊,岔开话题啦~

动画8  赌场内
路克:你是,未来的…我!?
青年路克:初次见面,雷顿老师。不,应该说“好久不见”才对吧。我是路克。

动画9  赌场内
青年路克:很简单的事…
青年路克:雷顿老师!我要向你挑战!

动画10  赌场内
猩猩男:不许逃~!
喽罗们:不许逃~!!!
路克:现在怎么办!老师?
雷顿:冷静点,路克。我自有办法。
路克:老师!怎么…?
青年路克:有什么办法吗?老师!?
雷顿:我想拜托你一下。

动画11  赌场内
猩猩男:可恶,抗不住了…
猩猩男:你们~!!我们撤退~!!!
雷顿:看起来好像得救了。
路克:给你们点颜色瞧瞧!怎么样!记住了吗!
青年路克:那个,你不是什么都没做吗。
路克:哪呀。你不就是我吗,这么说来,和我自己做的是一回事嘛!
青年路克:什么呀,还能这么想啊。

动画12  伦敦街头
(回忆)
mm:给,这个
年轻雷顿:这个,是什么?
mm:打开看看。
年轻雷顿:这是…?
mm:恭喜你比别人更快地晋升教授!
年轻雷顿:克蕾亚
mm:从今天开始你也是教授了,就一定得戴这样的帽子了。
mm:哇!好合适好合适!真是很有英国绅士的感觉呢。
年轻雷顿:英国绅士…
mm:不行!不行!既然我说了“不错”,就不能脱下来啦!
mm:啊!不好!都这个时间了!我得赶紧走了。今天实验室还有重要的实验啦。
mm:晚上一起吃顿庆祝的晚餐吧。晚上再见了,今天这样的日子一定要把这顶帽子戴好哦。作为英国绅士嘛。

动画13  走进亚洲街
路克:总觉得,好诡异…! 这前面,真的有另一个老师吗?
雷顿:和另一个自己见面,真是种复杂的情绪啊。

动画14  六角塔前
路克:终于到了… 未来的雷顿老师,真的在那边吗?
雷顿:怎么说呢…?或许事情的结果,可能会比我想象的要复杂呢,路克
路克:呃?

动画15  六角塔顶
boss:欢迎光临。阿尔夏尔·雷顿

动画16  六角塔顶
雷顿:果然是你呀…。阿斯坦博士。…不,真名应该是阿伦·迪里托利
白衣:真不愧是雷顿啊。好像一切都尽在掌握呢。

动画17  六角塔顶
白衣:不愧是你呀,雷顿君!
路克:接受失败吧!迪米托利!
白衣:接受?现在还早,真正的决斗才刚开始呢。
青年路克:难道…那个是!?
雷顿:霍克首相!
白衣:好了,给我老实点。我这里可有人质。他可是这个国家最重要的…
路克:哼…你这个卑鄙小人!
青年路克:完了!

动画18  六角塔顶
堂·保罗:呼~
路克:啊!怎么?
青年路克:这是?
路克:真的雷顿老师呢!?

Copyright 2008-2009 A.C.G All rights reserved
点击数: