汉化游戏本质上就是把外文游戏中的外文给变成中文，而其中翻译这问题就非常关键了。当然即使翻译完成也只是汉化进度的一小部分，因为还有校对润色改图测试等等，但这些不在今天的讨论范围之内。

　　翻译是打磨游戏的第一道工序，质量和速度直接影响整个的进度。很多新手翻译在翻译游戏文本时总会遇到一些问题，我就凭着我的翻译经验说一下心得吧。

　　首先是格式上的问题，游戏文本和一般的文字文本最大的不同就是里面有很多的格式符，有符号和数字组成，有些是纯粹的系统控制符比如（00000170,9），这些只要保留不去动就行了。另外还有一些是指代类的控制符，比如（道の左側に%sが）中的%s，很好分辨，翻译的时候注意一下，就把它当作一个名词就行了。还有关于每行文字的长度问题，基本原则是不要超过原文的最长长度，翻译的时候稍微注意一下即可。

　　接下来就是关键的翻译问题，我看过很多文本发现译文中并没有硬伤，翻译对句子的理解也是对的，但读起来就是非常别扭。比如（虽然很贵，但效果是冒险者协会的保证。在意的味道，还是甜。{*}），在语法和词语的理解上没有错，粗一看也看得懂，但经不起嚼。游戏文本大多都是对话，注重口语，而日翻的目的不光是将日文变成汉字，关键是要让国人能看懂。这类译文会出现主要就是翻译在翻的时候没有注重整体，逐字逐句地翻到最后完事。所以我觉得翻译有硬伤不奇怪，没有哪个翻译什么都懂，但关键是要有这种意识，就是翻一个句子时先不要急着下笔，先看完整句话的意思，然后扔掉原文句式的枷锁，用你在平时说话时的语句来表达这句话的意思。日文的句式结构和中文的很不一样，多倒装，一味地死翻确实能翻出意思但翻不出味道，甚至可能出现火星文。像之前的那句话翻成（价格很贵，但效果得到冒险者协会的保证。味道不错，很甜。{*}）就更通一点了。极为关键，最好的办法就是翻完之后读一遍，记住是读，最好能出声，这样能最直观地找出问题。这方面具体讲很难，举个例子吧：
（原：#### 24018 ####
      一つ一つが職人の手作りで、魔よけとし
      て、人形を集めるコレクターもいる。{*}
  译：#### 24018 ####
      每一个都是手艺人手工制作，作为避魔，
      也有收集人偶的收藏家。{*}
  改：#### 24018 ####
      每一个都是手工艺人手工制作，还有很多
      收藏家把它当成驱魔的人偶收集。{*}）

　　第三点，遇到问题一定要积极解决。正如前面所说一个文本翻下来总会遇到几个卡壳的地方，这时候一般会有３个选择。１，空着；２，乱翻；３，问。前两种方法都不提倡，尤其是第２种，真的没办法的情况宁可空着也不要乱翻，另外空着时候也要另开一个文本说明情况。翻译时都会开一个专门的群组进行讨论，翻译一旦出现问题应该及时到群里反映讨论解决，众人拾柴火焰高，大家协力一定可以搞定的，怕就怕不懂不问蒙头乱翻，到最后润色面对火星文无奈，导致进度拖慢。所以遇到问题一定要尽快解决，没什么大不了了是个人就会有问题，就怕发现问题却不懂去解决。

　　第四，责任心。分两点，一是在翻译时，主要体现在专心上。日文中有很多的长句，而游戏文本中还可能存在被控制符中间切开的可能性，这时一定要专心看清句子的脉络，切勿贪速度一扫而过铸成大错。另一点就是在对汉化的态度上。我们欢迎对游戏和汉化有爱的人士加入我们的阵营，但我们需要的是认真负责的同伴，而不是抱着玩儿一票的心理看到困难就闪的主。一个翻译中途无故消失不仅仅是打击士气这么简单，还会搅乱整个翻译的进度，搞得人措手不及。所以我希望每个加入汉化组的成员都要有吃苦的觉悟，汉化，尤其是翻译不像想象中这么轻松，一旦接到文本就都要有坚持啃完的决心。附一个没看清句子脉络的例子：
（原：#### 300703 ####
      エヴァンズっておっさんを乗せて
      ここまで来たんだけど、
      いきなり黒い飛空船に攻撃されてよ。{*}
  译：#### 300703 ####
      虽然エヴァンズ搭乘着大叔
      要来到这里
      突然被黑色的飞挺攻击了。{*}
  改：#### 300703 ####
      我搭着一个叫エヴァンズ的大叔
      飞到这里，突然就遭到了一艘黑色
      飞空船的攻击。{*}）

　　以上是本人的一点翻译心得，希望能对各位翻译有点帮助。另外欢迎各位有爱且精通日语的朋友加入我们翻译一行，为汉化添砖加瓦。