如何批量替换众多文本里面的名词?

  汉化游戏时都会遇到这问题,每个游戏都有一大堆名词,如人名和地名等等。那么如何方便快速替换大量文本里面的这些名词呢?

  其实恶梦的死神的工具里面就有这功能,首先做个替换表,格式为:日文=译文,例如:

オルーウェン要塞=奥尔维恩要塞
マルテの町=玛鲁缇城镇
国境門キルシェ=国境门奇尔谢
アヤタラの森=阿亚塔拉之森
レーテ街道=雷缇街道
カミール村=卡米尔村
カミール丘陵=卡米尔丘陵

  然后保存为TXT文档。

  

  然后勾选高级替换,打开之前做的替换表,选择文本进行替换即可。

Copyright 2008-2009 A.C.G All rights reserved
点击数: