汉化新闻-ACG汉化组

【ACG】0119-NDS-ACG&小黑屋汉化组作品《二之国:漆黑的魔导士》汉化版发布

作者:sendaiki 来源:电玩巴士 发布时间:2012年10月20日 期望度:

�رչ��

以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权:Level-5
汉化版权:ACG汉化组
( http://zt.tgbus.com/acghh/ ) +小黑屋汉化组
作品编号:HH-0119

【游戏简介】
  《双重国度》系列是由制作过《勇者斗恶龙IX》、《雷顿教授系列》和《闪电十一人系列》等游戏作品的LEVEL-5企划、制作,公司的社长日野晃博担任场景设计、总监督的工作。动画部分由吉卜力工作室制作,百瀬义行担任动画导演。音乐则是由久石让谱写,并请来日本历史最长的东京爱乐交响乐团演奏,同时也是纪念Level5创建10周年的游戏第一作。  
  系列的DS版本《双重国度 漆黑的魔导士》于2010年12月9日发售,游戏包含了一本实体的书籍,书中提供了称为“魔法阵”的纹章图案,玩者可在DS触控屏幕上使用触控笔进行描绘,使用各种不同的魔法力量。
  该游戏所讲述的是一名13岁的少年在过去因自己的过失,而导致母亲的去世,少年每天都过着非常悲伤的日子。有一天在他的眼前出现了一个不可思议的妖精,这个妖精给了他一本书,这本书引导少年前往了异世界“二之国”。在这个世界里,拥有着和正常世界所区分开来的时间轴。因此这次游戏将描述这名少年在这个被称作“二之国”的世界内冒险的幻想故事。

【汉化说明】
  L5的NDS游戏果然极具毁灭性。
  两年前这个万众瞩目的游戏出了,于是ACG和小黑屋就开了这个坑,跳入了一个大大的火坑。第一任破解由于工作繁忙,于是跌跌撞撞一波三折地出了一个测试ROM,所有能想象到的BUG都会出现,在测试和破解的努力下,陆陆续续地解决了一些BUG,但是破解雨原由于工作的关系,游戏只能暂时搁置。还有图片,1500张需要拼图的图片宣告了导图的阵亡,导图美工苦不堪言,再加上各自都有工作要忙,于是僵局一直持续到了今年夏天,出现了一批的救星。
  正如昨天预告贴里所说的,awa2004搞定了剩余文本,猫大头搞定了图片导出导入,enler搞定了任务文本和测试,酷酷的安仔搞定了字库,头盔和不凡搞定了图片,还有很多很多勇敢的人们帮助,整个9月和10月都是大家在齐心协力挽救这个游戏的汉化,他们拯救了这个大坑,结束了延续了两年的二之国周经,鼓掌撒花!!

  接下来是有关游戏的说明。
  这次二之国的汉化了几乎能看到的所有日文,需要注意的是魔法书和密码输入。魔法书全文总共有360多页,分为魔法阵、幻兽介绍、道具介绍、合成配方、世界地图以及小故事等诸多内容,其中还有几张涉及到游戏解密的图片,因为这部分内容的解密涉及到日文的假名,而且内容很多,短时间内也无法全部翻完,因此目前如果遇到需要动用魔法书的解密问题,建议大家直接翻阅攻略。
  当然魔法阵我们已经翻译并重新制作完成了,包含在汉化ROM的压缩包中,是PDF格式的大图。

  测试的时候使用了DSTWO烧录卡和akaio1.8.6内核的AK烧录卡,均全任务全要素通关完毕,包括DLC内容在内。3DS的烧录卡碍于硬件障碍,没能测试。
  如果各位还发现了什么BUG,请提交到到这个地址,为方便统计,以更好地完善,请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖,谢谢合作:http://bbs.tgbus.com/thread-4061581-1-1.html

【汉化名单】
  破解:雨原,awa2004,enler
  导图:猫大头
  翻译:狐狐,HJNGS,大河上下,囧囧的小霏,大河上下,yanyan,Our Story℃
     Sora(小黑屋),Arky(小黑屋),冰室依然(小黑屋)
  校对:狐狐
  美工:头盔,酷酷的安仔(小黑屋),骏狼不凡,风雨叶落
  字库:酷酷的安仔(小黑屋)
  测试:狐狐,enler,Our Story℃
  魔法书:酷酷的安仔(小黑屋),狐狐

【游戏下载】
http://bbs.tgbus.com/thread-4061140-1-1.html

【汉化预览】

【免责说明】
  本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用,任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。