游戏版权：Capcom
汉化版权：ACG汉化组(http://forum.tgbus.com/forumdisplay.php?fid=33)
作品编号：HH-0034-01
【汉化说明】
某天看到玩家的请愿，再加上组员駿狼不凡的极度推荐，于是就下了个试玩版来看看，破解还是蛮顺利的，只是大部分图片被封在brres文件里面而尚未能修改，这个目前还在研究，以后有进展了再更新。另外感谢TPU大哥破解道具文本的加密，老卡就是老卡，老爱做手脚。
在翻译方面，名词部分沿用了之前汉化的2G版名词译文。其他文本由新人+MM+怪物饭翻译黑翼の蝶一人承担，仅花了不到一周的时间就完成了试玩版文本的翻译，赞一个。
最后，但愿正式版结构和这个试玩版差不多吧，这样的话汉化就不成问题了。
【游戏简介】
《怪物猎人3》中猎人们最初所在的舞台是全新的“孤岛”，这里四周被海洋包围，猎人们不仅可以在岛上狩猎，也可以进入水中狩猎水下生物。在水下猎人和怪物都可以进行全方位移动，而猎人在水下时将会有呼吸困扰，会有一个类似于陆地上体力槽一样的呼吸槽随时间而逐渐减少。虽然在水下猎人的移动范围更加自由、广阔，但是基本操作并非与陆地操作完全不同。猎人们可以在水下杀死鱼类等生物获取素材，本作中在探索漆黑的洞穴时可使用火把道具。
随着游戏舞台的变更，游戏中将会有大量的全新怪物亮相，而之前作品中出现过的怪物们的形象也会焕然一新。本作的代表怪物也是最终BOSS是体型庞大的海龙（类似于蛇形但有双脚），他栖息在海洋之中，是海中霸主，玩家可以在海中与其搏杀，也可以等他上岸后在陆地上将其解决。海龙是群居生物，也有雌雄之分，雌海龙负责守护卵，雄海龙则负责在巢穴附近觅食。
本作中素材的入手方式以及武器、防具的制作基本与之前系列作品相同，但会变得更加便利并追加新要素。武器、防具的种类当然会大幅更新，而某些怪物可制造成套装备的设定也予以保留。之前系列作品中怪物们通常仅有普通、愤怒、濒死三种状态存在，而在新作中怪物们的状态将会增加。另外不同怪物自身的特定状况（例如对XXX弱，对XXX强）的种类也将大幅增加，当然猎人们也增加了许多新动作来应对，玩家将根据怪物的习性、特定状况来选择狩猎方式。
作为猎人们的据点，《怪物猎人3》将有村和街两种设定，村是单人游戏时猎人的据点，在这里可以接受任务委托、购买道具等，随着游戏进行可利用的设施将逐渐增加；街则是多人联机时猎人们的集会所，猎人们可以在这里进行狩猎准备以及与同伴相互交流。本作支持最多4人联机游戏。
【制作成员】
破解:Pluto,TPU
翻译:黑翼の蝶
润色:PKzero,everyphoto
美工:駿狼不凡
测试:Pluto
【汉化下载】
2009年5月15日
由于发布版只在模拟器上测试，之后发现刻盘或者使用usbloader在选择人物之后黑屏。在“晕乎ァ女仆控”的帮助下已经解决此bug，特别感谢。不过有点小遗憾，只要修改了确认任务信息里面的任务名称就会出现此bug，目前做法是不修改任务名称来解决此bug。
请下载修正补丁打在汉化版上即可，由于此bug给大家带来的困扰还望见谅。
修正补丁下载：本地下载
2009年5月14日
汉化补丁下载：本地下载
汉化补丁使用说明请参考补丁包里面的说明文档。
【汉化截图】
【免责声明】
本汉化游戏是在WII官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。