论坛原帖：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3230218

前言

　　从2007年9月入组到2009年初，有一年多的时间了。
　　我经历了从使用现成的汉化工具到自己写工具；从纯粹的在hex编辑器观察数据破解到现在的NDS ASM这么一段历程。也算是“资深破解”啦 =^_^=
　　非常感谢一位好友，flyeyes。是他让我对汉化有了深入的了解，也使我的技术有了质的飞跃，使我能够亲手汉化我喜欢的游戏（名师出高徒嘛，呵呵）。同时也感谢everyphoto帮我修改帖子^^
　　我从前辈那汲取了不少“营养”，也该给后辈们留下些“财富”。春节放假比较空闲，就写了《幻想水浒传12宫》破解纪实。（由于文本量很大，ACG没有做的打算。）
　　文章将分字库查找篇，文本查找篇，文本解密篇（ASM篇）三个方面来详细解说该游戏的破解过程。
　　我写的比较详细（可能会有些罗嗦——），就算是初次接触汉化的朋友，慢慢看也应该能懂。当然C or C++的一些基础知识，以及ARM指令还是得掌握的。不然看到后面，就和看天书一样啦。

字库查找篇
　　用NDSTOOL拆ROM后，打开在data目录（data目录是放游戏资源文件的地方，要汉化的文件绝大部分都在这里），真不错，直接就看见了font文件夹

 

　　(对于一般游戏，可在data目录下搜索 “*font*”，“*.NFTR”，“*fnt*”，“*LD*”，“*kan*”等关键字）。
    进到font目录，看见两个字库

 

　　（NFTR是Nintendo Font Resource的缩写。一种Nintendo制定的字库文件，格式已被完全破解。）
    根据经验大的那个应该就是剧情字库。具体验证过程很简单，只要把字库里面的假名擦掉，再打包回游戏运行，看看游戏对话里还能不能显示假名即可。若不能，则说明找对字库了。经验证，的确是剧情字库。
    我们用CT2的NFTR编辑器查看下gd_sysfont_jp.nftr的参数

 

　　10×9 单色1BPP。不过汉字对10×10以下的字支持不太好，最好做个10×10的。

 

　　我们再看到字库的0x1F处，在下图中用红框围住的地方，

 

　　那里是00，表示文本为UTF-8编码（0x00,UTF-8；0x01,Unicode；0x02,Shift-JIS）。
　　到现在，字库算是研究清楚啦（另外一个字库gd_debugfont_jp.nftr从名字来看，是开发游戏时调试用的，我们无需理会），下面该研究文本了。