一个游戏汉化速度的快慢，主要取决于它的文本量。在这里说一下，文本量和游戏的容量没什么关系。很多人说PSP游戏容量大，文本量也大；NDS游戏容量小，文本量也小。这个说法完全就是错误的，举个例子，PSP的DJMAX容量上1G，但文本量几乎为0。NDS的世界树迷宫容量只有16M，但文本量有40多万字。另外，翻译完毕并不等于汉化完毕，后面的工作还多着呢，翻译完毕只能说明游戏汉化好了30%。
美工，说白了就是修图，图片上的日文经他们之手处理成中文。美工的修图水平也决定了汉化图片的美观性。
修图后：
大家别以为美工的工作很简单，可能修10-20张图不算什么，但如果是100-200呢？甚至是500以上呢？一个游戏能否完全汉化，关键取决于美工。
校对，就是由翻译仔细检查翻译出来的稿子，修正翻译错误的句子。一些翻译会犯粗心大意的错误，难度大的句子他倒翻的很好，简单的句子就翻译的错误百出。如果能把好校对这一环节，那么文本的质量就上去了，汉化出来的质量也就提升了。
润色，主要工作就是负责优化句子，修正句子语法错误或者错字等等。由于日文的语法和中文语法大不一样，大部分翻译翻出来的稿子语法都是“日文式”。这时就要润色出马，一句一句检查，修正句子，使得句子读起来通俗易懂，符合中文习惯。一个游戏能否汉化完美，润色至为重要。
润色和修图完毕后，破解人员就可以把资源导回到游戏里面，然后进行测试。测试就是进行游戏，在游戏过程中发现错误并且记录，通关后把记录下来的错误提交给相关人员进行修改。测试可是个苦力活，有时测试一遍还不够，还需进行第二次测试，直到可以发布为止……这样测下来，等游戏发布后大家都没兴趣再玩了……
经过前面的一系列工作，到此游戏就基本汉化完毕，可以正式发布了。不过发布后也不代表汉化到此结束，还要收集玩家提交的BUG，然后再推出修正版之类的工作等等。
结语：大家看完后是不是觉得汉化很简单？如果是的话欢迎加入我们ACG汉化组，亲身体验一下汉化的真正过程。