你知道一个汉化作品是如何诞生的吗？
你知道汉化的工作流程是怎么样的吗？
你知道汉化的工作内容有哪些吗？
基本汉化游戏流程图
汉化游戏，首先必须得破解游戏。什么是破解游戏呢？就是把游戏里面的资源提取出来，如文本、图片、视频等。提取好资源后就可以开始翻译、修图以及加字幕了，然后再把修改好的资源导回到游戏里面。简单地说，破解游戏就是个导出和导入的过程。
那破解游戏难不难呢？这个问题不能笼统回答，大部分游戏破解还是蛮简单的，如：数独、降魔灵符传、大力工头、忍道 焰等等。不过也有的游戏资源经过压缩，给破解带来一定的难度，如：公主同盟、放学后少年、我的暑假、寂静岭、北欧女神等等。更有游戏除了压缩，还有加密，这类游戏的破解是最为困难的，如：梦幻之星等。另外也有因为字库问题而难以破解的游戏，如DQMJ等等。
提取好资源之后，接下来就是翻译和美工的工作了。翻译，就是把日文或者英文翻译为中文的过程，由于字库的问题，家用机和掌机的汉化一般是基于日文版游戏进行汉化的。那翻译是怎么进行的呢？没什么捷径，只能由翻译人员一句一句将日文翻译为中文，除了有日语能力，还须有耐心才行。很多人热情地参与翻译，结果大部分无声无息地消失了。
翻译文本片段：
卢卡
No.1
000007CE,30
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
両親に挨拶をしてきて構わない？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
去和父母打个招呼没关系吧？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
伊莉娅
No.2
000007ED,30
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
駄目。
足がついたら大変でしょ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不行。
暴露行踪的话就完了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.3
0000080C,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…そう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是吗。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
No.4
00000813,68
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
止めておきなよ。
ひょっとしたらもう、見張りが
家に付いているかも…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最好还是不要这样做。
可能有人在这附近
盯梢的…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.5
00000858,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圣女
No.6
0000085F,22
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
どうかしたの？
ルカ君
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
怎么了吗？
卢卡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.7
00000876,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.8
0000087D,34
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
え？ あー、いや、
なんでもないよ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哎？啊，不…
没什么啦。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圣女
No.9
000008A0,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
そう？
じゃあ、早く行きましょう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是吗？
那就快点儿出发吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.10
000008C1,10
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
う、うん…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯、嗯…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.11
000008CC,52
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（今は帰れない。
そう、帰るわけにはいかないんだ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（现在还不能回去。
没错，这种情况下还不能回去）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.12
00000901,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
斯帕达
No.13
00000908,42
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あぁ？ お前、何ボーッと
突っ立ってんだ？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
啊？你干嘛
傻傻地站着？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.14
00000933,36
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
な、なんでもないよっ！
さあ、行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没、没什么！
来吧，我们走。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.15
00000958,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
柯达
No.16
0000095F,44
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…いい家だな。
ひょっとして、お前の実家か？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…真不错的家啊。
难道说你从小就住在这儿吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.17
0000098C,24
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
えっ？ あっ…、そのっ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哎？啊…那个！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
柯达
No.18
000009A5,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あの…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那个…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.19
000009AC,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.20
000009B3,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…なんでもない。
さ、早く行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…没什么。
来，快点走吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.21
000009D4,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾尔
No.22
000009DB,50
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
お、兄ちゃん何しとん？
ぽっけらかーんとしてからに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡哥你怎么了？
傻眼啦？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.23
00000A0E,8
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ぽっけ…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
傻眼…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.24
00000A17,10
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
何、それ？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
什么意思？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾尔
No.25
00000A22,56
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
や、なんかそんなカンジに見えてん。
んで、どないしたん？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呀，你看上去就像是那样嘛。
那个…你究竟怎么了？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.26
00000A5B,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…なんでもないよ。
さあ、行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…没什么。
来，我们走吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.27
00000A7C,52
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（今は帰れない。
そう、帰るわけにはいかないんだ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（现在还不能回去。
没错，这种状况下还不能回去）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.1
000007CE,30
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
両親に挨拶をしてきて構わない？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
去和父母打个招呼没关系吧？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
伊莉娅
No.2
000007ED,30
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
駄目。
足がついたら大変でしょ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不行。
暴露行踪的话就完了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.3
0000080C,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…そう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是吗。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
No.4
00000813,68
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
止めておきなよ。
ひょっとしたらもう、見張りが
家に付いているかも…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最好还是不要这样做。
可能有人在这附近
盯梢的…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.5
00000858,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圣女
No.6
0000085F,22
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
どうかしたの？
ルカ君
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
怎么了吗？
卢卡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.7
00000876,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.8
0000087D,34
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
え？ あー、いや、
なんでもないよ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哎？啊，不…
没什么啦。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圣女
No.9
000008A0,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
そう？
じゃあ、早く行きましょう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是吗？
那就快点儿出发吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.10
000008C1,10
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
う、うん…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯、嗯…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.11
000008CC,52
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（今は帰れない。
そう、帰るわけにはいかないんだ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（现在还不能回去。
没错，这种情况下还不能回去）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.12
00000901,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
斯帕达
No.13
00000908,42
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あぁ？ お前、何ボーッと
突っ立ってんだ？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
啊？你干嘛
傻傻地站着？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.14
00000933,36
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
な、なんでもないよっ！
さあ、行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没、没什么！
来吧，我们走。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.15
00000958,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
柯达
No.16
0000095F,44
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…いい家だな。
ひょっとして、お前の実家か？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…真不错的家啊。
难道说你从小就住在这儿吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.17
0000098C,24
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
えっ？ あっ…、そのっ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哎？啊…那个！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
柯达
No.18
000009A5,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あの…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那个…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.19
000009AC,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.20
000009B3,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…なんでもない。
さ、早く行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…没什么。
来，快点走吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.21
000009D4,6
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
………
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾尔
No.22
000009DB,50
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
お、兄ちゃん何しとん？
ぽっけらかーんとしてからに
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡哥你怎么了？
傻眼啦？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.23
00000A0E,8
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ぽっけ…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
傻眼…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.24
00000A17,10
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
何、それ？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
什么意思？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾尔
No.25
00000A22,56
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
や、なんかそんなカンジに見えてん。
んで、どないしたん？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呀，你看上去就像是那样嘛。
那个…你究竟怎么了？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.26
00000A5B,32
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…なんでもないよ。
さあ、行こう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
…没什么。
来，我们走吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卢卡
No.27
00000A7C,52
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（今は帰れない。
そう、帰るわけにはいかないんだ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（现在还不能回去。
没错，这种状况下还不能回去）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－